Comme tous les ans, de nouveaux mots entrent dans le dico. Ainsi
« niaque », « meuf », « chikungunya », « bloguer »
(obligé celui-là !!!), « télédéclaration », « USB » ou encore « teuf »
font leur apparition dans le Petit Robert.
Plus de 500 mots nouveaux.
Enrichissement ou affaiblissement de la langue française (???), le
débat a lieu tous les ans. Mais il y a certains mots qui attirent plus la polémique
que les autres.
C’est le cas de « rebeu ». Le mot est illustré, page
2 135, par une citation de Jean-Claude Izzo (auteur de polars) : « T’es
un pauvre petit rebeu qu’un connard de flic fait chier. C’est ça ! ».
Evidemmment, ca en choque plus d’un. Surtout chez les képis.
Pour le syndicat des gardiens de la paix, c’est un véritable
« outrage » à la police. Il parle de « discrédit » et de
« déshonneur ».
Du côté des associations de lutte contre le racisme, il faut
relativiser : « On peut voir ça comme un clin d’œil à une réalité à
l’endroit des policiers par rapport au contrôle des identités au faciès ».
En ce qui me concerne, je trouve que le Petit Robert a réellement
abusé. Un peu choquée moi aussi, je pense qu’ils auraient pu se dispenser d’une
telle illustration. Quelle image donne-t-on de la police à nos enfants ?
Votre avis ?
Bibis Pivot
UPDATE : lire aussi chez Damospace.
12 Comments
On peut dire que le Petit Robert a un sens de la formule un peu spécial… limite nauséabond.
Heureusement, je me console en me disant que Higelin a fait son apparition dans le Petit Larousse, lui.
ça prait surtout incroyable qu’un relecteur ait laissé passer une utilisation aussi polémique sans broncher…
mieux vaut s’abstenir de citation dans ce cas
il était évident que ça ferait des remous
La citation est limite, c’est sûr. Surtout hors contexte et pour illustrer une définition…
Ce qui m’interpelle surtout, moi, c’est que le mot “reubeu” entre dans le dico. Ca me ferait le même effet si c’était “reunoi”, “noiche” ou “babtou”.
Le verlan (ou l’anglicisme)dans la designation d’une ethnie, je trouve ça moche, faussement cool, comme pour atténuer un mot qu’on trouve insultant…
Alors que ce n’est pas le cas. En tout cas, à mon avis …
Dom > Ah !!! Ton grand Jacques !!!
Philéas > oui, il doit y avoir une raison à ça… Faire un coup de (mauvaise) pub ?
Ludo > Pas compris ? Tu trouves ça cool de dire “rebeu” ou “reunoi” ? Moi, sincèrement, j’aime pas. Toi qui est noir, tu peux certainement plus en parler que moi, tu es plus concerné. Que préfères-tu que l’on dise : un noir, un black, un reunoi… un homme….
Non, j’ai pas dit ça.Certains trouvent ça cool, ou en tout cas, préfèrent utiliser ce genre de termes parce qu’ils les pensent plus soft.
Pas moi. Comme toi, je n’aime pas.
Quand à ce qu’on dit, black/noir/renoi/keubla/négro/blanche-neige, chais pas. Moi, je dis noir. Et tant qu’à faire, je préfère être “désigné” (et pas défini) comme ça …
Après, chacun fait ce qu’il veut.
Mais mon tarif n’est pas le même…
🙂
Je déteste déjà les gens qui emploient ces mots alors le lire dans le dico, mon compagnon de table de nuit… je proteste (mais pas sur que ça change grand chose!)
En plus la citation est des plus limite.
Ludo > Là, je suis d’accord avec toi !
Aude > Oui, Aude, tu as bien raison. Le dico prend un sacré coup dans la tête…
C’est un peu vrai et un peu faux en même temps…
Ce n’est qu’une citation quand même… :p
Comme beaucoup, je suis doublement choqué, primo par l’entrée du mot “rebeu”, vulgaire expression qui n’apporte rien à la langue française, et bien sûr par l’exemple mis en avant. Quoique, tout cela est très cohérent, de VULGARITE et de MEDIOCRITE.
Manga-K > Je ne peux pas être d’accord avec toi. Ce n’est peut-être “qu’une” citation comme tu dis, mais elle se trouve dans un dico, dans un ouvrage de référence. L’importance n’est pas la même…
CManu > Oui oui oui
Je pense qu’il faut faire la part des choses. La phrase est là uniquement pour illustrer un emploi possible du mot. Des phrases comme ça, il y en a des milliers, et il suffira de lire entièrement une dizaine de pages pour en trouver quelques-unes avec lesquelles on n’est pas d’accord, qu’on trouve faux, choquant, etc.
Concernant le choix d’intégrer le mot “rebeu”, c’est une autre question…
J’ai finalement décidé d’en parler sur mon propre blog…